Uw aandacht graag.
We naderen nu Santorini met zijn beroemde vulkaan.
Beneden ons zie je de nog steeds actieve vulkaankern...
en de ondergelopen voormalige krater: de caldera.
Wilt u uw veiligheidsgordels omdoen...
... en u gereedmaken voor de landing op Santorini.
Jaaaa! Welkom.
Cathy en Michael? De jeep staat aan de voorzijde.
Ik haal de bagage.
- Hij heeft mooie ogen. - Ja, Ik weet't.
Je verloofde?
Nee. Misschien.
Als je romantiek zoekt, dan ben je op de juiste plaats.
- Je bent hier vaker geweest. - Hier draait alles om.
Leuke meisjes heb je hier. Ga eens naar Disco de Unitas.
- Sorry. Hallo. - Hallo.
- Hi, Jean. - Hi. Hoe gaat het? Waar is Roger?
- Hijs is getrouwd. - Oh, wat jammer.
- Jij bent toch niet getrouwd zeker? - Getrouwd? Nee.
Wacht, Jean.
Deze zomer is dit jullie wereld.
Hier is het.
Er wonen hier vooral Grieken en artiesten.
I dacht zo dat jullie dit stadje wel leuk vonden.
De toeristen komen hier nauwelijks.
De rest van de weg zullen we moeten lopen.
Het is prachtig.
dat is de villa.
Het is schitterend.
Aspa, het is geweldig. Dank je.
Deze villa ligt aan de rand van Oia en heeft de meeste zon.
Én een prachtig uitzicht op de vulkaan.
Eindelijk samen, jij, ik en de vulkaan.
- Oh, prachtig. - helemaal OK.
Het ziet er wat kaal uit...
maar jullie zullen het wel snel naar je eigen smaak maken.
Zesduizend per week? Duur examencadeautje.
Drachmen. Het kost maar $ 100 per week.
Als we niets eten kunnen, we hier een week of acht blijven.
De markt is tot tien uur open...
je zult er alles vinden wat dat jullie nodig hebben...
voor het huishouden.
Het is voor jou.
Ik moet er vandoor.
Als je me nodig hebt, bel me. Maar ik denk dat jullie je wel redden.
Geniet van je verblijf. Tot ziens.
Heel erg bedankt, Aspa.
Cathy, kom eens hier. Kijk.
- We zijn écht hier. - We zijn echt hier.
Onbeschrijfelijk hoe deze plek me opwind.
Mij, ook.
Michael?
Goeie morgen!
Het is een fantastische ochtend.
Voel je het niet?
Ja. Jet lag.
De geboorteplaats van Apollo.
Dit is het heiligdom van Dionysus.
Hier, een vruchtbaarheidssymbool. Subtiel, niet?
Kom eens hier.
Moet je dit prachtige mosaïc zien.
Waar denk je aan?
De tijd.
't Is ongeveer half drie.
Nee, ik bedoel de eeuwen.
Ik dacht aan degene die dit allemaal maakte.
Zijn werk is na 2000 jaar nog steeds hier.
Wat dacht hij toen hij hier aan het kappen was?
Waarschijnlijk, wat er te eten was?
Wij zullen ook stof zijn, over een jaar of 100.
Pardon. Spreken jullie Engels?
Een beetje. Niet zo veel.
Hoi. Joe and Trish Saunders uit Cleveland, Ohio.
- Wil je een foto van ons nemen? - We zijn op huwelijksreis.
Voor het eerst in Europa. En jullie?
Zijn jullie twee getrouwd?
Niet knipperen.
- Ik knipper nooit. - Jij knippert altijd.
- Volgens mij knipperde ik. - Volgens mij knipperde ik.
lemand uit Duitsland...
Vertelde ons van een prachtige kloof op Kreta waar je door kunt wandelen.
- Wij houden van wandelen. En jullie? - Ik wel, maar hij niet.
Waarom gaan jullie niet mee want er is een veerboot...
die vertrekt vanaf Fira, morgen om 7:30.
Volgens mij is het 8:30.
Nee schat, om 7:30.
Ik kocht een dienstregeling. Hier moet't zijn. Hier!
In ieder geval, we zouden het leuk vinden als jullie meegaan.
Debbie, ik heb nog zo gezegd nooit ver weg te gaan.
En als ik je weer met die buitenlandse kinderen zie..
jonge dame, dan sta je direct op huisarrest.
Ik voel me wat overdressed.
Nou, dan doe je je topje uit.
Vandaag niet.
Ach, kom op.
Moet je die grotten zien.
Laten we ze verkennen.
- Ik blijf liever hier. - Zeker weten?
Zijn we alweer vijf jaar samen?
Ja. En we kennen elkaar al tien jaar.
Wat wil je nu gaan doen?
- Ik heb een verrassing voor je. - Leuk!.
- Het is een doka. Vind je't leuk? - Gaan we niet meer douchen?
Je zegt me altijd dat ik zelf hobby's moet ontwikkelen.
Ik weet het. Blijf ontwikkelen. Ik ga wat boodschappen doen.
Saluut.
- Bonjour. - Tiens.
Welke zal ik naar mijn moeder sturen?
Ik weet het niet. Ze zijn allebei prachtig.
- Wanneer kan ik weer douchen? - Morgenochtend?
- Heb ik een keuze? - Nee.
- Kom je naar bed? - Zo meteen.
Wie er't eerst is.
Je bent hier nu een week, en je zwemt al naakt.
Dat zou je thuis nooit doen.
Vroeger droomde ik dat ik een zeemeermin was.
Je speelde vals
Waar droomde je nog meer van?
Een paar dingen.
Vertel er eens een?
Op de middelbare school...
Fantaseerde ik wel eens dat ik vastgebonden was...
en gebruikt werd door het hele zwemteam.
Het hele zwemteam?
Nou, behalve Harvey Scholey.
ledereen ziet mij als een of andere Joris Goedbloed.
Ik heb m'n verlangens, zoals iedereen.
Heb je ooit geprobeerd ze te realiseren?
Nee, ik ben tevreden met jou.
Zou je nooit iets fysieks met een ander kunnen hebben?
- Dat zou kunnen, maar waarom? - Voor de afwisseling.
- Wij kunnen ook afwisselen. - Hoe?
- Ontspan je maar. - Ontspannen?
Het zit te strak. Ik kan me niet bewegen.
- Dat moet ook niet. - O, goed.
OK, Cathy, ik ben't zat.
Kom op Michael, je vindt het wel lekker.
Ik denk dat je er echt plezier in hebt me pijn te doen.
Ik doe je geen pijn.
Het staat hier, het is stimuleren.
Ik hoop dat er een hoofdstuk over eerste hulp gaat.
Als ik je pijn wilde doen, geloof me, dat zou je weten...
Dan zou ik misschien de kaars dichter bij houden.
- Hou op. - Dat zou heel heet zijn.
- Nee. - Vertrouw je me niet?
Ja, ja, ja, natuurlijk. Ik vertrouw je, ik vertrouw je.
Je lijkt niet zeker.
Ben je bang dat ik je zal kietelen?
Nee. Nee. dat niet!
Ik zou het kunnen doen.
Hou je schouders niet zo voorover. Je hebt prachtige tieten.
Trek ze recht. Da's beter. Ik ga deze posten in Fira.
O, neem deze ook mee.
Je moeder. Wat heb je gezegd?
Stuur kaarsen op.
Erg leuk.
Leg die boeken nou eens weg.
Ik ben bang voor wat ik thuis zal aantreffen.
- Waar ga je heen? - Het strand.
Ik breng je wel.
Ik ga liever met de bus.
Wat vind je hier zo leuk aan?
Ik hou van mensen.
Ik heb je al een paar keer gezien.
Dat was wel duidelijk, ja.
Sorry. Vind je het vervelend?
- Hoe heet je? - Lina.
Ik ben Michael. Michael Pappas.
Waar kom je vandaan?
Wil je m'n sterrenbeeld weten?
- Niet noodzakelijk. - Goed.
Da's een mooie camera.
Mag ik... - Mag ik een foto nemen?
Wat is er met't sterrenbeeld?
Wat is dat?
Wat?
O, dat.
't Is niets.
Zie je. Het komt er gewoon af.
't Is niets
Zo, Lina...
Wat doe je zoal?
Waarom?
Ik probeer je gewoon wat beter te leren kennen.
Het belangrijkste dat je van me moet weten...
is dat ik vragen haat.
Dus daar ben je.
- Is er iets mis? - Nee.
Ik wil gewoon graag een tijdje alleen zijn.
Je bent de hele dag alleen geweest, Michael. Wat is er aan de hand?
Niets. Niets.
Het is te gecompliceerd.
Wat is te gecompliceerd?
Laten we't er later over hebben.
Michael, ik doe m'n uiterste best.
Kijk. Ik hou zelfs m'n schouders recht.
Zeg't me. Misschien kan ik helpen.
Kijk, ik ben gewoon onzeker over wat zaken...
en ik heb gewoon wat tijd nodig om alles op een rij te zetten.
We zijn hier samen, Michael. Je vroeg me om mee te gaan.
Ik weet't. Ik weet't. Het ligt niet aan jou.
Het ligt aan mij en aan dit eiland.
Alles in mijn leven is tot nu toe voor me gepland
school, universiteit...
Toen m'n vader nog leefde, werkte ik de hele zomer...
om het vak te leren.
Dit is de eerste keer in mijn leven dat ik kan doen wat ik wil.
Je mag doen wat je wilt.
Vanmiddag was ik met een andere vrouw.
Er gebeurd hier iets met me dat ik niet begrijp.
Het is niet omdat ik niet van je hou, want ik hou van je!
Ik weet't niet.
Misschien was het fout om naar hier te komen.
Misschien was het fout om naar hier te komen?
Jij bent fout, Michael.
Doe wat je moet doen. Zorg dat je't kwijt raakt.
Ik ga uit.
Je bent een zak. Weet je dat?
Ja, ik weet't.
Amerikaans?
Hoe raad je't zo?
Mag ik hier even zitten?
- Turijn. - Ik heet Bob.
Hoe heet jij?
Ben je al op veel eilanden geweest?
- Een paar. - Welke is jouw favoriet?
Santorini.
In het Grieks zeg je kalispera.
Heb je nog andere zinnen die ik voor je kan vertalen?
Er schiet me niets te binnen.
Luiste, ik zou het heerlijk vinden je op een souvlaki te trakteren.
Dank je, een andere keer misschien.
Een ontbijtje misschien, morgenochtend?
Nee. Dat denk ik niet.
Goed, OK. Geen probleem.
Hi. Ik ben Giorghos.
Ik weet zeker dat je het echte Oia nog niet gezien hebt.
Waarschijnlijk niet.
Kom op.
- Gaat het goed met je? - Ja.
Met jou vrijen is als paardrijden.
Ik bedoel te zeggen dat je heel gevoelig bent.
Je bent heel lief.
Ze moet erg veel van je houden.
- Ze? - De vrouw met wie je bent.
Ik kan jullie beiden van hier ook zien, weet je.
Weet ze dat je hier bent?
- Hoe heet ze? - Cathy.
Ze is erg aantrekkelijk.
Ja, dat klopt.
Weet je, het gebeurd niet vaak dat je mensen ziet...
die echt om elkaar geven.
Ga zitten.
Wil je cocaïne? Quaaludes?
Nee, dank je.
Misschien wat wijn?
Ja, dat lijkt me lekker.
- Proost. - Proost.
Je hebt zeker heel veel films gezien.
Nee, we hebben geen bioscoop hier.
M'n vader heeft een televisie in zijn winkel.
Sorry.
Amerikanen.
Waar ga je overdag heen?
Da's een nogal persoonlijke vraag.
Een persoonlijke vraag? We hebben drie keer gevreeën, vandaag.
"Gevreeën"?
Ik zou het neuken noemen.
Wanneer kunnen we elkaar weer zien?
Hoe zit het met Cathy?
We hebben een vrije relatie.
- Je bent wakker. - Goeie morgen.
Goeie morgen? het is pas, eh- het is ochtend.
Barst!
Je zij me dat ik moest proberen er tegen te vechten.
Nou, ik dacht dat ik het aan kon.
Ik wou dat ik het kon, maar ik kan het niet...
Dat ik me aangetrokken voel tot Lina, verandert m'n gevoel voor jou niet.
Hoe vaak ben je klaar gekomen?
Waarom zeg je dat op zo'n manier?
O, ja, natuurlijk. Brave, brave Cathy...
zegt dat soort dingen niet, toch? Krijg de klere, Michael.
Het was niet zo spetterend als jij denkt.
Da's pech.
Ik lieg er niet over.
Vertel eens, Michael, is Lina de eerste keer?
Ik ben je nog nooit eerder ontrouw geweest.
- Nooit? - Nooit.
Misschien wil je wel dat ik weg ga, terug naar huis.
Dat wil je toch, niet dan, zodat je met Lina alleen kan zijn?
Ik wil bij jou zijn.
En, wat heb jij gedaan gisterenavond?
Ik ging naar het Kiklos Café.
Ik heb gepraat met een Griekse jongen.
Ken je mij?
Nou, ik weet wie je bent.
Ik was net thee aan het zetten. Wil je een kopje?
Mak het jezelf gemakkelijk. Ik ben zo terug.
Je hebt veel boeken over archeologie.
Ik ben archeoloog.
Ga zitten.
- Citroen? - Nee, bedankt.
- Suiker? - Mm-mmm.
Je wilde toch thee?
Graag.
Het spijt me. Dit was geen goed plan.
Nee, nee, nee. Blijf.
Ik weet niet waarom ik hierheen kwam.
Ik weet het wel, denk ik.
Maar eerst wil ik dat je weet...
Dat ik Michael niet van je af wil pakken.
Ik ben niet op zoek naar een relatie.
En hij is met jou.
In ieder geval wil ik geen last meer hebben van...
ego problemen en jaloezie.
Ben je nooit jaloers geweest?
"Jaloezie toont niet hoeveel je van iemand houdt. "
"Het laat zien hoe onzeker je bent. "
Margaret Mead.
Ik heb dat boek hier ergens liggen geloof ik.
Ik kwam in ieder geval naar Oia om van alles weg te zijn.
En ik zal Michael niet meer opzoeken.
Dat vraag ik niet van je.
Ik kwam hier om mijn leven te vereenvoudigen.
Waarom?
"C'est une longue histoire. "
Ik bedoel, dat is een lang verhaal.
Ik zou het graag horen.
Ik heb een sigaret nodig.
- Heb je hier genoeg van? - Ja, pak maar.
Je hebt honger. Dat is goed.
- Ze is heel interessant. - Wie?
- Lina. - Lina? Heb je haar gezien? Waar?
Ik ben naar haar huis gegaan.
Waarom heb je dat gedaan? Wat gebeurde er?
- Niets. - Wat zei ze?
We hebben over veel dingen gepraat.
Pardon. Mag ik nog wat ijs?
Cathy, waarover dan?
Weet jij iets van haar verleden?
Heeft ze je niets verteld?
Ze vindt het niet prettig om over zichzelf te vertellen.
Even kijken...
Ze komt uit Deauville.
En daarvandaan verhuisde ze naar Parijs waar ze haar graad haalde.
Daarna heeft ze samengewoond met een oudere getrouwde man...
Dat was in Rome.
- C'est une longue histoire. - C'est une wat?
Het is makkelijker wanneer je weet met wie je uithangt.
Bedankt.
Je verbaasd me.
Soms verbaas ik mezelf.
In ieder geval, morgen gaan we naar haar toe.
"We"?
Ze heeft ons uitgenodigd in Akrotiri, waar ze werkt.
Lina werkt.
Je weet niet veel van haar, is het niet?
En, wanneer heb je dan met haar afgesproken?
Dat zei ik, morgen.
De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk...
begroef dit land onder een dikke laag lava as.
Onze opgraving legt deze stad voor het eerst...
sinds 1500 v. Chr. weer bloot.
Door die explosie spatte Santorini...
Daar is ze.
Volg me.
Deze straat komt uit het Minoïsche gedeelte van de opgraving.
Dieper hebben we nog niet gegraven.
Is dit jouw eerste opgraving?
Vorig jaar werkte ze in de omgeving van Rome.
Moet je zien.
ledere keer dat ik zo iets moois tegenkom...
Dan vraag ik mezelf af...
"Wie heeft dit gemaakt. Wat was het voor iemand?"
Ik zou je graag wat meer laten zien...
en misschien kunnen we daarna lunchen op het strand.
Doen!
- Mijn favoriet is Perissa. - Wie is dat?
Je weet wel, diegene met de kleine kiezelsteentjes.
Dit was een handmolen. Onderdeel van het Deltahuis.
Er waren prachtige muurschilderingen...
maar nu ligt alles in Athene, in het museum...
Jammer genoeg.
Wie maakte deze foto's?
- Ik vind ze mooi. - Bedankt.
Ik wou dat ik foto's kon maken.
Ik vind ongelooflijke voorwerpen...
die exact liggen zoals ze eens neergelegd werden...
duizenden jaren geleden.
Nou, misschien kan Cathy die voor je fotograferen.
Vanmiddag, toen jullie in tegengestelde richtingen vertrokken...
Wilde ik jullie allebei volgen.
Mensen zijn als gas.
Pardon?
Ik bedoel, gas vult de ruimte die zij beschikbaar heeft...
en dat doen mensen ook.
Ze gebruiken de beschikbare ruimte.
Ik denk dat ik de keuken ga gebruiken en wat te eten maak.
Wanneer er te weinig ruimte is ontstaat er spanning.
Mensen zijn als gas?
Ze vond het beter als ze niet bleef.
- Wat attent van haar. - Jij hebt haar uitgenodigd.
Ik weet het.
Ik mag haar...
maar als ik jou met haar zie...
En wat nu?
- Ziet er goed uit. - Vind je't echt mooi?
- Hoi, Anna. - Hoi, Cathy.
- Wil je wat drinken? - Graag.
Je kent Lina, is het niet?
Hoi. Ja, ze kwam me onlangs in Akrotiri bezoeken.
Mooie tekening.
hij is echt mooi.
Dank je.
Ik kwam Lina gisteren tegen.
Ik heb haar gezegd dat ik wel wat foto's voor haar wil nemen.
In Akrotiri? Dat zou fantastisch zijn.
Ik zei je toch dat ik haar mag.
Dit is een anker, maar we weten niet hoe groot het schip was.
Ik zou graag een foto maken van dit trapje hier.
Elke trede werd uit een blok steen gemaakt.
Alle Griekse goden..
droegen vermommingen en dat soort dingen...
en Dionysus zou zich hebben vermomd als vrouw...
om zijn vijand te misleiden.
Dus, hij was de eerste travestiet ter wereld.
Waar gaan we heen?
Naar Mykonos, per schip.
Vrienden die ik in jaren niet heb gezien...
zijn daar een film aan het maken...
en ik dacht dat het wel leuk zou zijn, of in ieder geval kleurrijk.
Monica!
Kom! Je ziet er prachtig uit, vandaag!
Andreas! Andreas, lieverd! Kijk eens wie er is?
- Lina! - Andreas!
Je bent terug!
We vertrekken juist naar Mykonos.
Welkom op de Colossus.
Eindelijk wat nieuwe gezichten.
Dit feestje kon wel een oppepper gebruiken.
Cosmo, ik wil je aan wat vrienden voorstellen.
Dit zijn Cathy en Michael.
- Hoe gaat het? - Beter, dank je.
Cosmo, hou op! Terug in je kooi!
- Misschien wil je met me mee? - Terug in je kooi!
Opmerkelijk gezelschap.
Meer ijs, alsjeblieft.
Sinds ik met Tarot gestopt ben...
Krijg ik 'fortune cookies' die heel precies zijn.
Hallo, schat.
Cathy, kom en neem het roer van de Colossus.
Voel haar kracht.
Dus daar ben je.
Ik wilde net wat te drinken halen.
Jonathan, ik wil je aan Mike voorstellen.
Hij is ook Amerikaans.
- Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Michael Pappas.
- Connecticut. - Ik zie dat je m'n man hebt ontmoet.
Zie je die grot daar?
O, Cathy, kan ik je even spreken?
Tuurlijk.
Het spijt me. Dit was niet precies wat ik verwacht had.
Ze weten niet wat ze zien als ze m'n foto's bekijken.
Oh, god. Je krijgt nu wel een vreemde indruk van mij.
Ik heb't prima naar mijn zin.
Weet je, toen ik jong was was dit als een circus voor mij.
- Dan is er weinig veranderd. - Michael.
Je zei ons dat het kleurrijk zou worden.
Maar niet zo extravagant.
Hé, het is feest.
laten we wat drinken.
"Jet Set" opname, scène 1.
Hier is de verrassing die ik je beloofde.
Het is goed om weer in veilige haven te zijn.
Pas op.
O, wat een dag.
Wat wijn?
Nee, bedankt.
Over honderd jaar zijn we allemaal stof.
Heeft iemand mijn camerariem gezien?
M'n broek zakte af...
en ik had bescherming tegen Cosmo nodig. Wil je'm terug?
Nou, kom'm maar halen.
- OK. - Kom maar.
Nou, ik ga nu.
Het feest is nog niet voorbij.
Wil je haar goede nacht wensen?
Tuurlijk.
Waar is Lina?
- Ze is naar huis gegaan. - Waarom?
Omdat ze moe was.
- Ben jij moe? - Nee.
Ik ga douchen!
Michael, als je dat...
Fijn dat je bij me onder de douche komt.
- Goeiemorgen... - Goeiemorgen!
- Voorzichtig. - Pas op.
- Wat is dit? - Een waterbed.
Oh, mijn God.
Kijk, de schilderijen van Akrotiri.
Prachtig. 't Staat je goed.
- Ho! 'The Three Stooges'! - Niet weer.
- Wie zijn dat? - Kom mee.
Een, twee, drie.
- Laat hem met rust. - Ik stop ermee.
Vuisten omhoog!
Luister aap... hier.
- Wat is er aan de hand? - Waarom laat je'm niet met rust?
Ik ga niet dansen.
He, doe je hand voor je oor.
deze dans is erg populair in maatschappelijke kringen.
Je staat nooit voor gek als je deze doet.
Doe me precies na.
Kom op, doe mee.
Weet je nog, toen ik jullie ontbijt kwam brengen?
Toen ik jou en Michael zo samen zag...
dat raakte me.
Echt waar?
Ik denk niet dat ik het aankan om Michael en jou samen in bed te zien.
O, ja hoor.
Ik weet het niet.
In het begin was ik jaloers.
En nu?
We kunnen wel een man gebruiken.
Altijd maar tot ziens zeggen, weet je wel?
Maar jij zegt juist altijd hallo.
Fantastische ervaring...
ik zat in het hoofd van deze gigantische reus...
en daar zaten een soort technici...
werkend aan een groot paneel binnen in zijn hersenen...
en zij keken naar...
enorm grote beeldschermen...
die zijn ogen bleken te zijn.
Weet je dat vuur bestaat...
slechts als alle van drie elementen aanwezig zijn?
Warmte, brandstof, zuurstof.
Als er een verdwijnt, dan gaat het uit.
Waar heb je dat geleerd?
De Padvinders. Waar anders?
Sneller en sneller en sneller!
Wat gebeurde er toen?
Ik ging zitten en besloot om het even te laten rusten.
Wil je wat wijn? Ik haal er wat wijn bij, OK?
Ja, haal wat wijn. Dat zou lekker zijn.
Hé, Dimitri, heb je een nieuwe minnaar?
Wil je een joint?
Nee, bedankt.
- Kom op. - Nee. Ik ga terug.
Hé, wat is er aan de hand? Sorry.
Brava.
Heb je zin in een wandeling?
We zijn samen.
Nou, ik vind wel iemand voor haar.
Wat vind je van hem, daar? De jongen in de blauwe sweater.
- Dat is wel wat. - Ja?
- Wat is er gebeurd? - O, niets.
laten we gaan.
Ik geloof dat het meisje dat daar links zit, jou wel ziet zitten.
Zie je haar? Die aan de linkerkant, samen met Ann.
Hij is knap.
Het is een beetje een eenzame nacht.
- ben je alleen? - Nee.
- Met wie ben je dan? - Met hem.
- Met hem? - Ik bedoel, met hun.
Hun.
Gaat hij duiken?
- Hij gaat springen. - Hoe weet je dat?
Hij springt altijd.
Nu stapt hij naar voor en naar achter...
stop...
meer pasjes...
stop...
op en neer op z'n tenen...
bedekt z'n ballen en springt.
Hij dook.
Goeie God. Dat zal je mij nooit zien doen.
Ik ben panisch van hoogten.
Heb je hem wel eens zien huilen?
Hij huilde toen z'n vader stierf.
Ik wil die kant van hem wel eens zien.
Je schouders worden rood.
Neem wat sunblock.
Heb je altijd kort haar gehad?
Ik heb het geknipt nadat ik het uitmaakte met Maro.
Ik knip m'n haar altijd als ik wat verandering wil.
Misschien knip ik het mijne wel.
Ben je aan verandering toe?
Ik zie er hetzelfde uit als toen ik twaalf was.
Ik wilde er altijd als een jong meisje uitzien, dacht ik.
Dat is niet gelukt.
- Waar wonen je ouders? - Ik weet het niet.
Toen ik vijftien was hebben m'n ouders me ontslagen.
Ontslagen?
Nou ja, ze vertelden me dat ik het huis uit moest...
toen ontmoette ik Monica en ik kon bij haar intrekken.
Mijn moeder is precies andersom. Zij zou me nooit uit huis laten gaan.
Ze wilde ook niet dat ik met Michael meeging.
Ze wilde zelfs niet dat ik naar Griekenland ging.
Ik denk dat het nog niet zo slechts is wanneer iemand voor je zorgt.
Waarschijnlijk.
Was Maro een goede minnaar?
Ik wil niet over Maro praten.
Je hebt zoveel beleeft.
Ik heb me vaak afgevraagd, hoe een leven als dat zou zijn.
- Zoals wat? - Vrij, open.
makkelijker gezegd dan gedaan.
Maar als je zeker bent van jezelf..
dan kan je alles wat je wilt experimenteren.
Ik denk dat ik bang ben om gekwetst te worden.
Je moet het zien als trainen.
eerst kan het pijn doen, maar dan wordt het plezierig.
Ja, maar dan zit ik weer in over de gevolgen.
- Welke gevolgen? - Wat zouden mijn ouders denken?
Wat zou Michael denken? Wat zou ik denken?
Stop met al dat denken.
Ze zijn prachtig.
Weet je, als je op de rand van een vulkaan leeft...
die elk moment kan ontploffen, dan neem je een risico.
Als je het leven wilt voelen, dan moet je risico's nemen.
Ik begin dat ook in te zien.
Ga door.
Probeer't nog eens.
Hoe gaat het?
Prima. Waarom?
Ik bedoel, omdat...
Ik ben nog nooit met een andere vrouw in een bed geweest.
Ik weet't.
We hebben jou gedeeld.
Ik weet't. Voel je je goed?
Ik voel me prima, Michael.
Goeiemorgen.
Kom.
Goed zo?
Wat is er aan de hand?
Ik barst van de honger.
Ik haal Michael.
Wat denk je? Te veel zon?
Ja. Te veel zon.
Wie liet haar bikini in de gootsteen liggen?
Ik laat de mijne altijd buiten.
Het is in ieder geval niet de mijne. Lina?
Ja, hij is van mij. Wil je hem buiten hangen, alsjeblieft?
- Doe ik voor je. - Dank je.
Ontspan, Michael.
Ik kan zo niet leven!
- Doe niet zo overdreven. - Moet je deze kamer zien!
Misschien moeten we de taken hier wat verdelen.
Mooi. Maak jij dan het eten klaar?
Da's goed. Doe ik.
Mooi. Dan maak ik het huis schoon.
Cathy, kan je even hier komen, alsjeblieft?
- Wat is er met jou gebeurd? - Niets.
Nou, je hield het hier altijd brandschoon.
Waarom moet ik alles doen?
Ik vind jouw idee om de klusjes te verdelen prima.
Maar er zijn nog andere dingen.
Heel het huis stinkt naar jouw foto chemicaliën...
je hebt mijn scheermesje weer gebruikt.
Hoe weet je dat ik het was?
Maar jij laat altijd de toiletbril omhoog staan.
Michael, heb je dit expres gedaan?
Ik denk dat hij zijn cadeau hiervoor verdient.
Dat doet hij zeker.
Wat is dit?
Het is een inspirerend cadeau van een oud geloof...
om om te kunnen gaan met de eeuwige strijd der seksen.
Hij lijkt precies, maar ik speel geen fluit.
- Laten we gaan dansen. - Laten we vanavond thuis blijven.
- Ik wil ook gaan. - Ja, laten we gaan.
OK, we gaan..
Fijne avond, Michael. Tot later.
Het is klaar.
Wow. Het is een tiet.
Nee, het is Santorini vanuit de lucht gezien.
Daar ligt Oia, en Fira en daar is de krater.
Sorry, maar ik moet bekennen dat ik ook dacht dat't een tiet was.
Jullie denken alleen aan seks.
En waarom niet? Er is overal schoonheid.
Heb je wel eens met een man geslapen?
Ik ben wel in de buurt van mannen geweest.
Haal niets in je hoofd. Het leven is gecompliceerd zat.
- Rustig maar. - Godver!
Waar doet t pijn?
Ik ben in orde.
We waren echt bang dat je iets verstuikt had.
- Het is niet ernstig. - Nee, natuurlijk niet.
Hoe voel je?
Goed, maar het is mijn eerste en laatste keer op een brommer.
Toen ik een meisje was dacht ik dat alle Amerikanen...
wapens droegen en cowboyhoeden op hadden.
Fijne verjaardag, Lina.
Gefeliciteerd, lieve vriendin
Onze liefde wordt sterker
En zal nooit eindigen
Je bent een jaartje ouder
Over de top
Dus organiseren we een feestje
En we sturen je de rekening
Bon anniversaire!
Ik heb nog nooit...
Ik heb nog nooit een verrassingsfeestje gehad.
Ik wist niet eens dat het mijn verjaardag was.
Kom op, kom op.
Dit is prachtig.
Dat zijn wij.
Kom. We hebben nog een verrassing voor je.
Voilà. Kom, kom, kom.
Houd afstand.
Een vulkaan.
Ter ere van wat is dit?
Lina's verjaardag.
- Yassou. - Yassou.
Fijne avond.
Hé, wat is er? Vond je m'n vuurwerk niet leuk?
- Gaat het met je? - Ja. Ik ben gewoon heel gelukkig.
Ik wil me dit heel m'n leven herinneren.
Je doet alsof het vanaf hier bergafwaarts gaat.
Ik wil niet dat dit eindigt.
Dat hoeft het niet te doen.
Als we weer apart zijn, dan is alles anders.
Dan kunnen we er beter van genieten!
Hé, een beetje salade?
- Jullie zijn gek. - Kom op!
Dit is niet grappig!
Wil je serieus zijn?
Wat dacht je van een serieus olijfoliefeest?
Shampoo?
Fijne verjaardag.
OK, kunnen we nu serieus zijn?
Natuurlijk.
Ga zitten.
Ik zie dat het beter gaat met je arm.
Hier is mijn ezel. OK, Barbara.
Wie houdt mijn stijgbeugel even vast?
Wat is er zo grappig?
Ik hoop dat iemand ons opwacht met een tacosalade.
Ik kan nauwelijks wachten ze terug te zien.
Jean, ongelooflijk dat we dit moeten doorstaan.
Kom op, oud gebakje, vooruit met de geit!
Wie het eerst boven is!
Je kan m'n kont kussen! Sorry.
O, Jean, moeten we ze niet even bellen en vertellen dat we hier zijn?
Ze hebben geen telefoon. Ik regel kamers voor vanavond.
Hoeveel stortbaden heeft u gehad, juffrouw?
Hij bedoelt douches.
Gaan ze Griekenland dan nooit afbouwen?
Het moet hier ergens zijn.
Is't daar? O, halleluja.
Daar gaan we. Gaat't goed?
Het gaat niet goed sinds we het schip verlieten.
Wil je wel eens ophouden met lachen?
- 58! - 58?
- 58! - Dan je, heer.
Ik denk dat't wel gaat.
Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?
Wat het ook was, jammer dat we er niet bij waren.
Mevrouw Featherstone.
Je kent mijn vriendin Barbara.
Zeker, Mevrouw Foster.
Wat doen jullie hier?
Da's een goede vraag, Michael. Wat doen we hier?
We wilden jullie tweeën verrassen.
Verrassing.
Wie is daar, Michael?
Lina, dit is de moeder van Cathy.
Mevrouw Featherstone en haar vriendin, mevrouw Foster.
Enchanté.
Aangenaam.
O, het spijt me. Dit is olie.
Verfrissend.
- Mam. - Cathy.
Mevrouw Foster.
Wat doen jullie hier?
Nou, we waren in de buurt...
dus dachten we: we wippen even langs.
Langswippen?
Ik zie dat jullie elkaar inmiddels hebben leren kennen.
O, ja. Dat hebben we zeker.
We hadden een verjaardagsfeestje.
- Wat gebeurd hier allemaal? - Niets.
En wie is dat vreemde meisje?
Lina, die waar ik over schreef, en ze is niet vreemd.
Wat deed ze daar samen met Michael?
Wanneer besloten jullie te komen?
We hebben niet besloten, het was...
Verander niet van onderwerp.
Verander het onderwerp.
Nou, dat is voorbij.
- Niet echt. - Wat bedoel je?
Ze heeft ons uitgenodigd om te gaan eten.
Klinkt leuk.
Jean, zitten ze met de heupen aan elkaar vast?
Lieverd.
Enchanté.
Touché.
- Hoi, Cathy. - Hallo, tante Barbara.
Wij hebben al wat wijn gehad.
Wat wil jij drinken, Michael?
De lokale wijn is fantastisch.
- Wijn. - Wijn.
Leuke jurk heb je aan, waar heb je die gekocht?
Hier, op Santorini.
Santorini? Je maakt een grap.
Lina, het was leuk dat je met ons wilde dineren.
Ik vind het erg leuk.
Nog een verrassing.
Zo, dus dit is jullie eerste etentje op Santorini.
Ik denk dat dat een reden voor een toost is.
Op Santorini en op ons.
Op ons vijven
- Yasa. - Yasa.
O, wat Grieks.
Weet je, ik heb eens een avond- cursus Grieks gedaan...
toen ontdekte ik dat Bacchus de god van de wijn is.
Eh, nou, feitelijk was Bacchus een Romeinse god.
Die waar u aan denkt moet Dionysus zijn.
O, ja, die decadente god.
Nou, feitelijk, in de Griekse mythologie is...
vrijheid de hoogste vorm van kennis...
niet de liederlijke orgie.
Dus, jullie kwamen omhoog op ezels.
O, ja, dat was een hele belevenis...
met mijn vriendin hier met haar lange nagels.
Vertel eens, Lina, ben je hier op vakantie...
of verblijf leef je hier het hele jaar?
Nou, ik blijf hier totdat ik mijn werk af heb.
Lina is archeologe. Zij heeft ook een mooie villa.
Waar?
Nou, ik had een villa...
totdat ik introk bij Michael en Cathy.
Heerlijk. Ik ben gek op Ouzo.
Cathy, zou je dit allemaal aan mij uit willen leggen?
Hou op met zorgen. Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld.
Je zou zeggen dat je er erg gelukkig uitziet...
dus ik heb geen reden om me zorgen te maken. Toch?
Vertel me dan eens waarom ik me wel zorgen maak?
Bonsoir. Ik red het wel. Bonsoir.
Ik ga nu afscheidt van je nemen...
want we vertrekken erg vroeg morgenochtend.
O, Cathy. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wil je TV kijken?
In de winkel van m'n vader?
Laten we wegwezen!
Ze wist dat ik vanavond moussaka zou maken.
Da's waarschijnlijk de reden dat ze er niet is.
Half vier.
Is er wat koffie over?
Een beetje maar dat zal wel koud zijn.
Zo, waar was je?
Je had wat moeten laten weten. We maakten ons zorgen om je.
O, sorry, ik was me niet bewust van die afspraak.
Ik neem nog wat meer.
Wil je over vannacht praten?
Ja, Ik ging met iemand mee.
Waarom?
Als ik iemand aantrekkelijk vindt...
dan wil ik vrij zijn om met hem mee te gaan.
Dat begrijp je toch wel?
Je weet wat een open relatie inhoudt, niet?
We houden van elkaar.
We zijn als een familie.
Denk je dat je me kent?
Wat is mijn achternaam?
Merde!
Wat zei ze?
Niets.
Ik weet't niet. lets Frans.
Wat gebeurd hier allemaal.
Ze komt wel terug.
Hoi, Cathy. Waar is je Franse vriendin?
Oh, Grieks.
Motor!
Opname. Stilte op de set.
Lina! Je bent er!
Dit is Jan Tolin.
Hallo. Andreas, Lina is er!
Lina, zeg tegen de regisseur dat hij jou in de film doet!
We komen alleen even langs.
Kunnen we even kijken?
Natuurlijk. Kom binnen, dit is mijn kleedkamer.
- O, prachtig. - Dank je.
- En je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Zo, wanneer moet jij op?
Ik zit in de volgende scène. Ik moet me klaar maken.
Ik wacht buiten.
Waar zijn je Amerikaanse vrienden?
laten we't daar niet over hebben.
Je lijkt niet gelukkig.
Op de boot, heb ik naar je gekeken...
je was gelukkig met hun.
Ik moet er vandoor.
- Veel geluk. - Dank je.
Nee, nee, nee! Stop! Stop!
Wil je blijven?
Wil je weg?
Kom mee.
Pardon. Heb je Lina gezien?
Nee, sorry.
Pardon. Werkt Lina vandaag?
Nee, ik heb haar al een paar dagen niet gezien.
Als je haar ziet, wil je haar zeggen dat ik er was?
Natuurlijk, ik zal't haar zeggen.
mijn vriendin, Lina?
Hier.
Moet je lezen.
Ik ben dit aan het lezen.
Kan je misschien allen de eerste paragraaf lezen...
één minuut maar? Het loont de moeite.
- Hij is een fantastische schrijver. - Ik lees het hardop.
Nee, niet hardop, het is heel intiem.
Gewoon, je zal het mooi vinden.
Het is prachtig.
- Heb je alles gelezen? - Nee, alleen het eerste gedeelte...
ik vind het echt mooi maar ik wil dit even aflezen...
voordat ik vergeet wat ik wilde zeggen.
Het was leuk.
Mooi gezicht.
Proost.
Ik ga nog wat wijn halen. Wil jij nog wat?
waarom?
- Betekende het dan niets voor haar? - Rustig aan, Michael.
Nou, waarom doet ze dit?
- Ze is bang. - Waarvoor?
Om iemand dichtbij te laten komen.
Voordat ze ons ontmoette kende ze dat niet.
iedereen heeft angst om te dichtbij te komen.
Ik wou dat we haar konden vinden om even met haar te praten.
Ik ook, maar ik denk dat ze gewoon niet gevonden wil worden.
Wil je naar huis, Michael?
We hebben nog drie weken te gaan.
We kunnen blijven zoeken.
Wil je blijven en dat ik naar huis ga?
Maar je hebt voor nog drie weken betaald.
Ik laat het leeg voor het geval je van gedachten veranderd, OK?
Dank je.
- Heb je een mooie zomer gehad? - Erg mooi.
- Misschien tot volgend jaar. - Misschien.
Nederlandse Ondertitels: = BralBal =